Magdalena Herman-Urbańska gościem „Widzę Głosy” Magdalena Herman-Urbańska była gościem 104. odcinka „Widzę Głosy”. Pierwsza rola to była Lana z Ja w kapeli. Co było dla mnie trudne? Na warsztatach mieliśmy jednak dużo animowanych rzeczy, a tutaj pierwszy raz miałam styczność z aktorką – żywą postacią, która inaczej się wysławia, inaczej się zachowuje. Na mniej można sobie pozwolić niż grając jakieś animowane rzeczy. Mam taką umiejętność wysokich też dźwięków i pisków. Młode role. Jakieś dziewczynki i wariatki też trochę. Na przykład mój ulubiony ostatnio Tęczowy Motylokotorożec. No i ona jest właśnie taka cały czas na takim ADHD i cały czas coś się dzieje i cały czas lata i cały czas coś robi. Ta kociczka cały czas tam robi: “Tęczo-motylek-jednorożec-kociak! Moc motylkowa!” I jak reżyser słyszy to trzy godziny to już ma takie… “Błagam, ściszcie mi to bo już nie wytrzymam!”. Odnosząc się do dubbingu filmu Spider-Man: Uniwersum aktorka powiedziała: Bardzo fajnie i w ogóle to ja jestem fanką Marvela, więc jak usłyszałam, że dostałam tę rolę, oczywiście odebrałam telefon od Pani Beatki z SDI, i starałam się raczej tak nie wybuchnąć od razu. Już na castingu Pan Marek Robaczewski bardzo walczył o to abym zdjęła z siebie uśmiech, bo mój naturalny głos jest ciepły, jasny, uśmiechnięty. Nawet jak się nie uśmiecham to i tak ten uśmiech słychać. No i faktycznie ta Gwen nie była taka uśmiechnięta jak ja. Więc troszkę nam zajęło, żeby starać się zdjąć ten uśmiech. Dostałam odpowiedź, że akceptują mój głos z dopiską, że bardzo proszą jeszcze poszukać mniejszego uśmiechu, że jeszcze ściągnąć. Ja sobie myślę: “No dobra, już naprawdę tam byłam piłowana przez Pana Marka, ale jakoś to będzie, damy radę”. Powtórzyłam to chyba z 20 razy – słowo “przyjaciel”. I Pan Marek powiedział, że nie odpuści. Musisz powiedzieć słowo “przyjaciel”, ale cały czas był uśmiech. Więc powtarzałam i powtarzałam. Już byłam taka cała wściekła, że ile razy można to powtórzyć? No i w końcu on mówi: “Dobra. Już wiem. Chcę, żebyś zapłakała tak naprawdę prawdziwie. Poczuj te emocje i proszę płacz. Powiedz całe to zdanie.” No i chwilę się skupiłam rozpłakałam się, powiedziałam i słyszę z tyłu przez słuchawki “*****. Ona nawet jak płacze to się uśmiecha.” Magdalena Herman-Urbańska powiedziała: Rolą która jest dla mnie trudna to Sage z serialu Drużyna rycerzy. Nie do końca ma taki… Te fragmenty które były na castingu… Nie wiem jak to jest w ogóle możliwe, ale ona miała naprawdę dużo jaśniejszy i cieplejszy głos niż potem się okazało, że ma w serialu. To aktorsko da się znaleźć w sobie, natomiast ten sam głos, szukanie tego, to stwierdziliśmy z Panią Elą Kopocińską, że nie będziemy już na siłę szukać tej mojej chrypy. To też niedobrze by brzmiało, bo to nie kreskówka. Cały wywiad z Magdaleną Herman-Urbańską, w którym opowiada także o swoich innych rolach w polskim dubbingu można obejrzeć poniżej: Grafika wykorzystana w nagłówku: © Widzę Głosy.